北大双语妈妈如何翻译中文的旅游？原来是这个单词！

查找更多旅游攻略，请点击右上角输入关键词搜索。

作为一名北大双语妈妈，我常常会遇到中英翻译的特别是当涉及到旅游相关的翻译时。中文中的“旅游”一词，在英文中似乎并不简单，而是有着不同的表达方式。今天，我就来和大家分享一下，一个我曾经遇到的翻译难题，以及我的解决办法。

1. 旅游的英文到底是什么？

当我们想要用英文表达“旅游”的时候，第一个想到的单词可能是“travel”，但其实这个词的含义更偏向于“旅行”或“出行”。真正的“旅游”英语表达是“tourism”。

2. “tourism”的含义是什么？

“tourism”翻译成中文就是“旅游业”，指的是人们前往不同的地方，以休闲、娱乐、文化交流或其他非商业目的而进行的活动。

拓展阅读：

1. “tourism”的词源来自法语的“tour”，意为“旅行”。

2. 旅游业是全球经济的重要组成部分，每年为世界创造数万亿美元的收入。

3. 旅游业包括酒店、餐饮、交通、景点、娱乐等多个产业。

3. 为什么中文的“旅游”在英文中用“度假”来表达？

在中文中，我们会说“你来这儿是出差还是旅游啊”，但是英文里通常会用“度假”（“holiday”或“vacation”）来表达“旅游”的概念。这是因为在西方文化中，旅游往往与休闲和度假联系在一起。

4. Tourism industry是什么意思？

“tourism industry”翻译成中文就是“旅游业”，指的是与旅游有关的所有企业和组织的总和。

拓展阅读：

1. 旅游业是劳动密集型产业，创造了大量的就业机会。

2. 旅游业对经济发展有积极影响，可以促进基础设施建设和文化交流。

3. 我国旅游业近年来发展迅速，已成为国民经济的重要支柱产业。

5.旅游相关的英文词汇有哪些？

除了“tourism”和“tourism industry”之外，还有许多与旅游相关的英文词汇，如：

互动环节：

各位读者，你们在旅游翻译方面还有哪些困惑吗？欢迎留言分享你们的观点和让我们共同交流学习！