各类景点的英文翻译解析-热门旅游胜景的翻译技巧

查找更多旅游攻略，请点击右上角输入关键词搜索。

各类景点的英文翻译解析——热门旅游胜景的翻译技巧

导语：

各位热爱出国游的国内朋友们，还记得我们上期聊过的小众景点翻译技巧吗？这期我们再来探讨一下吸引众多游客的热门旅游胜景，它们的英文到底该怎么说？

疑如何翻译标志性建筑？

标志性建筑的定义：

建构独特、极具知名度，代表城市或国家形象的重要建筑，往往是游客必打卡的地方。

翻译原则：

使用建筑名称的英文本名，如埃菲尔铁塔（Eiffel Tower）。

对于一些没有英文本名，或便于记忆的，可音译+直译，如长城（Great Wall）。

疑如何翻译自然景观？

自然景观的定义：

由大自然形成的风景区，例如山川、河流、湖泊、沙漠等。

翻译原则：

山川湖泊通常采用英文直译，如珠穆朗玛峰（Mount Everest）、亚马逊河（Amazon River）。

沙漠等自然景观，可以音译+直译，如撒哈拉沙漠（Sahara Desert）。

疑如何翻译人文景观？

人文景观的定义：

由人类活动创造的风景区，例如古迹、城堡、寺庙、摩天大厦等。

翻译原则：

文物古迹使用英文名称，如圆明园（Old Summer Palace）。

摩天大厦等现代建筑，可音译+直译，如东方明珠塔（Oriental Pearl Tower）。

疑如何翻译交通工具？

交通工具的定义：

指游客游览过程中的交通方式，例如飞机、火车、轮船、汽车等。

翻译原则：

使用交通工具的英文名称，如飞机（airplane）、火车（train）。

若与特定目的地相关，可加入目的地，如开往上海的火车（train to Shanghai）。

疑如何翻译餐饮住宿？

餐饮住宿的定义：

指游客游览过程中的餐饮、住宿场所。

翻译原则：

餐厅以类型命名，如中餐厅（Chinese restaurant）、西餐厅（Western restaurant）。

酒店、旅馆可使用英文名，如希尔顿酒店（Hilton Hotel）、丽思卡尔顿酒店（Ritz-Carlton Hotel）。

各位海外游玩家们，赶紧收藏这些翻译技巧，下次出去玩，秀一脸惊艳的英文表达吧！你们还有哪些关于热门旅游胜景翻译的小诀窍吗？欢迎留言分享哦~